1
00:00:01,694 --> 00:00:06,694
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:06,694 --> 00:00:09,280
[不気味な音楽が流れている]

3
00:00:15,953 --> 00:00:17,788
【排気ポッピング】

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,461
[タイヤのきしむ音]

5
00:00:23,544 --> 00:00:25,004
[イグニッションをオフにする]

6
00:00:28,883 --> 00:00:30,134
ついにここまで来ました。

7
00:00:31,886 --> 00:00:35,264
匂いがしたと思ったのも不思議ではない
ここには腐ったゴミが。

8
00:00:35,347 --> 00:00:39,310
いっぱいあるみたいだね
出す必要のある人間のゴミ。

9
00:00:40,352 --> 00:00:42,188
-[唾を吐く]
-[ジュリあえぎ] ジョン！

10
00:00:43,314 --> 00:00:45,941
ここから出て行け！
これは罠だよ、ジョン！出て行け！

11
00:00:46,025 --> 00:00:47,485
-黙ってろ！
-[ジュリがあえぎます]

12
00:00:48,235 --> 00:00:49,737
（笑）

13
00:00:49,820 --> 00:00:52,948
命を危険にさらすことになる
ここにあるこのかわいい小さなもののために？

14
00:00:53,032 --> 00:00:54,784
なんてバカなんだ！

15
00:00:54,867 --> 00:00:57,161
[笑い]

16
00:00:57,244 --> 00:00:58,496
聞いてください、あなた。

17
00:00:58,579 --> 00:01:01,999
あなたの卑劣な罠
私の愛を諦めさせません！

18
00:01:03,584 --> 00:01:04,543
[ジュリの叫び声]

19
00:01:05,461 --> 00:01:06,837
[弾丸が跳ね返る]

20
00:01:06,921 --> 00:01:08,964
[銃声]

21
00:01:09,048 --> 00:01:11,467
【スパゲッティ洋楽演奏】

22
00:01:13,803 --> 00:01:14,804
ああ！

23
00:01:17,932 --> 00:01:19,892
[銃声]

24
00:01:21,435 --> 00:01:22,937
[男] 出て行け、この野郎！

25
00:01:23,020 --> 00:01:24,188
[うめき声を上げる男たち]

26
00:01:27,650 --> 00:01:28,776
[叫ぶ男性]

27
00:01:31,695 --> 00:01:33,030
ひゃー！

28
00:01:33,823 --> 00:01:35,825
【スパゲティ洋楽連続】

29
00:01:37,827 --> 00:01:39,328
-[男の叫び声]
-[銃声]

30
00:01:39,411 --> 00:01:40,746
-[ジョン・ナがうなり声をあげる]
-[音楽が止まります]

31
00:01:40,830 --> 00:01:42,373
[静かにあえぎます]

32
00:01:43,457 --> 00:01:45,376
-ああ！
-[メロドラマのような音楽の再生]

33
00:01:49,630 --> 00:01:52,174
いや！ジョン・ナッシー！

34
00:01:52,258 --> 00:01:54,343
私自身があなたを地獄に送ってあげるよ、おい。

35
00:01:54,426 --> 00:01:55,761
マリ、いや、下がってください！

36
00:01:55,845 --> 00:01:57,721
なんてこった！ああ！

37
00:01:57,805 --> 00:02:00,015
[ドラマティックな音楽が盛り上がる]

38
00:02:00,099 --> 00:02:02,017
いや！

39
00:02:03,352 --> 00:02:04,270
なんてこった。ああ、くそ。

40
00:02:04,353 --> 00:02:05,312
[叫ぶ]

41
00:02:06,063 --> 00:02:07,940
-[叫び声]
- [パチパチ電気]

42
00:02:09,733 --> 00:02:11,569
ジョン・ナ、それは痛いです！

43
00:02:11,652 --> 00:02:12,695
くそ！

44
00:02:13,946 --> 00:02:15,406
[ジョン・ナが息を呑む] マリ。

45
00:02:15,489 --> 00:02:16,740
[あえぎ声をあげるジュリ]

46
00:02:16,824 --> 00:02:17,825
マリ！

47
00:02:18,450 --> 00:02:19,910
[あえぎ声]

48
00:02:20,995 --> 00:02:22,705
[脅迫的なギター音楽の演奏]

49
00:02:22,788 --> 00:02:24,290
キスしてもいいですか？

50
00:02:25,082 --> 00:02:27,626
[ジョン・ナが荒い息をしている]

51
00:02:29,503 --> 00:02:31,213
[ジェミ] ああ！それはとても迷惑です。

52
00:02:31,297 --> 00:02:34,049
[スンヒョク] おかしいと思います
あなたが見つけようとしているのは…

53
00:02:34,133 --> 00:02:35,009
{\an8}5 年前
冬

54
00:02:35,092 --> 00:02:37,303
{\an8}…映画における合理的なものすべて
それは意味がありません。

55
00:02:37,386 --> 00:02:38,345
私は気にしない。

56
00:02:38,429 --> 00:02:40,389
なぜ誰かが
すぐにキスを求めますか？

57
00:02:40,472 --> 00:02:42,516
-バカバカしい！
-やあ、寒いですね。ここに来てください。

58
00:02:43,017 --> 00:02:47,021
{\an8}ねえ、いや、真剣に、どんなひよこですか
彼女が死の間際にキスを求めますか？

59
00:02:47,104 --> 00:02:49,815
誰が気にする？彼女は死んでいますか？
なぜ彼女は欲しいものを手に入れることができないのでしょうか？

60
00:02:49,899 --> 00:02:50,816
とんでもない。

61
00:02:50,900 --> 00:02:52,735
それにしても、バカバカしい。

62
00:02:52,818 --> 00:02:54,195
そしてそれは彼女を愚かに見せます。

63
00:02:55,112 --> 00:02:57,156
わかりました、何と言いますか
最後の瞬間に？

64
00:02:57,239 --> 00:02:59,074
-死ぬ前に？
-[スンヒョク] うーん、そうですね。

65
00:03:00,367 --> 00:03:01,410
ささやきます。

66
00:03:03,537 --> 00:03:04,538
ああ、分かった。

67
00:03:07,166 --> 00:03:08,375
-[叫び声]助けて！
-ああ、くそ！

68
00:03:08,459 --> 00:03:09,919
「助けて」？冗談ですか？

69
00:03:10,002 --> 00:03:11,170
-ねえ、あなた！
-[笑い]

70
00:03:11,253 --> 00:03:12,922
-おいおい、ごめんなさい！ごめんなさいって言いました！
-おい！

71
00:03:13,005 --> 00:03:14,715
[二人とも笑いながら]

72
00:03:14,798 --> 00:03:17,176
やめろ！本当のことを言います！

73
00:03:17,259 --> 00:03:18,928
おい！教えてあげるよ！本当に！私はします！

74
00:03:19,011 --> 00:03:20,638
-真剣に？
-うーん、うーん。

75
00:03:20,721 --> 00:03:22,890
死ぬ直前に…来てください。

76
00:03:22,973 --> 00:03:25,059
…私の最後の言葉はこうでなければなりません…

77
00:03:26,227 --> 00:03:27,728
[聞き取れない]

78
00:03:28,771 --> 00:03:31,023
-[かすかに息をしている]
-[海岸に打ち寄せる波]

79
00:03:33,859 --> 00:03:35,653
[重苦しい音楽が流れている]

80
00:03:39,156 --> 00:03:40,991
-[ジェミのささやき声] くそー。
-[フン] ここです！

81
00:03:41,075 --> 00:03:42,785
こっちだよ！こっちだよ！

82
00:03:42,868 --> 00:03:45,162
-[遠くで鳴り響く警察のサイレン]
-[ささやき声] くそ…

83
00:03:45,246 --> 00:03:47,122
-[フン] こっちだよ！
-[かすかにあえぐ]

84
00:03:47,206 --> 00:03:49,166
-ここ！
-私の靴は…

85
00:03:50,167 --> 00:03:52,086
[フン] ここだよ！ここ！

86
00:03:52,169 --> 00:03:53,963
-[警察のサイレンが近づいている]
-こっちだよ！

87
00:03:54,964 --> 00:03:56,966
-ここ！
-[大きく息を吸い込み、ため息をつきます]

88
00:03:57,049 --> 00:03:59,051
-こっちだよ！
-私をからかってるの？

89
00:03:59,134 --> 00:04:01,011
-[フン] ここです！
-[すすり泣く]

90
00:04:01,095 --> 00:04:03,222
[フン] ここだよ！

91
00:04:04,723 --> 00:04:06,850
-[泣きながら]
-[フン] ここです！

92
00:04:07,726 --> 00:04:09,603
ここ！ここ！

93
00:04:10,104 --> 00:04:11,855
私たちはここにいます！

94
00:04:12,606 --> 00:04:14,441
-ここ！
-[泣くスンヒョク]

95
00:04:14,525 --> 00:04:16,318
[警察のサイレンが鳴り続ける]

96
00:04:16,402 --> 00:04:18,195
[悲しい音楽が流れている]

97
00:04:18,946 --> 00:04:20,406
[すすり泣き]

98
00:04:23,033 --> 00:04:24,535
[警察のサイレンが鳴り響く]

99
00:04:28,455 --> 00:04:29,415
[フン] 神様。

100
00:04:29,498 --> 00:04:32,459
ジェミさん！ジェミさん！ジェミさん！

101
00:04:33,085 --> 00:04:34,795
[泣きながら] ジェミさん！

102
00:04:35,796 --> 00:04:36,714
ジェミさん！

103
00:04:36,797 --> 00:04:38,090
[すすり泣くフン]

104
00:04:38,716 --> 00:04:41,218
[看護師] ここには入ってはいけません、先生。
退出してください。

105
00:04:41,302 --> 00:04:42,803
[フン] 彼女は大丈夫ですよね？

106
00:04:42,886 --> 00:04:44,054
ジェミさん！

107
00:04:44,138 --> 00:04:46,015
[悲しい音楽が流れている]

108
00:04:50,144 --> 00:04:51,478
[スンヒョクはため息をつきます]

109
00:04:52,813 --> 00:04:54,148
[荒い息をする]

110
00:04:59,236 --> 00:05:01,196
[悲しい音楽が流れています]

111
00:05:01,280 --> 00:05:03,073
[フンは荒い息をしている]

112
00:05:26,013 --> 00:05:28,682
手術中

113
00:05:30,726 --> 00:05:32,728
[ドラマチックな音楽再生]

114
00:05:39,651 --> 00:05:41,028
どちらか 1 人だけが入場できます。

115
00:05:41,111 --> 00:05:43,197
わかりました。ジェミさん。

116
00:05:44,281 --> 00:05:45,908
【心温まる音楽が流れています】

117
00:06:07,054 --> 00:06:09,056
[陰鬱なピアノ音楽の演奏]

118
00:06:30,702 --> 00:06:37,709
{\an8}MR.プランクトン

119
00:06:45,884 --> 00:06:47,386
[カーテンを引く]

120
00:06:47,469 --> 00:06:50,431
[スンヒョクは深く息を吸い、吐き出す]

121
00:06:54,643 --> 00:06:56,103
[ホジャ] 起きて！今すぐ！

122
00:06:56,186 --> 00:06:58,230
[フン] 私は…ごめんなさい。

123
00:06:58,814 --> 00:07:00,357
本当にごめんなさい、オモニさん。

124
00:07:00,441 --> 00:07:04,194
妊娠について嘘をつくのは私の考えでした。
ジェミさんは何もしませんでした。

125
00:07:04,278 --> 00:07:06,613
そして私はあなたに告白するつもりでした

126
00:07:06,697 --> 00:07:08,615
戻ってきたらすぐにオモニ。

127
00:07:08,699 --> 00:07:09,700
あなたに誓います。

128
00:07:10,284 --> 00:07:11,535
[嘲笑]起きてください。

129
00:07:11,618 --> 00:07:14,079
こんな恥ずかしいナンセンスはやめてください。
屈辱的だ。

130
00:07:14,163 --> 00:07:15,164
それは…

131
00:07:16,373 --> 00:07:18,041
それはすべて私のせいです。

132
00:07:18,125 --> 00:07:21,378
いいよ、自分を責めてもいいよ
この混乱すべてについて、いいですか？

133
00:07:21,462 --> 00:07:23,297
ただし、一つだけはっきりさせておきましょう。

134
00:07:23,881 --> 00:07:26,383
あの小さな売春婦とあなた

135
00:07:26,884 --> 00:07:27,968
見知らぬ人たちです。

136
00:07:29,636 --> 00:07:31,388
だから、見ず知らずの人のことを心配するのはやめましょう。

137
00:07:31,472 --> 00:07:33,223
もう、上がって。家に帰る時間です。

138
00:07:33,307 --> 00:07:34,600
-さあ行こう。
-絶対に違います！

139
00:07:35,184 --> 00:07:37,519
どこにも行かないよ
ジェミさんがここにいる限り、

140
00:07:37,603 --> 00:07:38,562
聞こえますか？

141
00:07:38,645 --> 00:07:39,813
とんでもない。

142
00:07:39,897 --> 00:07:40,981
ねえ、この子を捕まえて。

143
00:07:41,064 --> 00:07:42,274
停止！

144
00:07:43,567 --> 00:07:44,818
彼を捕まえてください。

145
00:07:44,902 --> 00:07:46,195
[ホジャチクス]

146
00:07:46,278 --> 00:07:47,196
[シューッという音]

147
00:07:48,405 --> 00:07:49,531
退いてください！

148
00:07:49,615 --> 00:07:50,491
[喘鳴]

149
00:07:50,574 --> 00:07:52,326
ここから出て行け！おい！

150
00:07:52,910 --> 00:07:53,744
[あえぎ声]

151
00:07:53,827 --> 00:07:56,121
誓います、もしあなたが私に指一本触れたら、

152
00:07:56,205 --> 00:07:57,623
私は…行くつもりです…

153
00:07:57,706 --> 00:07:59,500
[荒い息をする]

154
00:07:59,583 --> 00:08:01,251
ああ！うーん！

155
00:08:01,335 --> 00:08:03,212
-クソ…
-ああ、なんと。あなたは少し…

156
00:08:03,795 --> 00:08:05,214
これらは外れます、いいですか？

157
00:08:05,297 --> 00:08:06,757
そして下着も脱ぎます！

158
00:08:06,840 --> 00:08:08,008
【スパッタリング】

159
00:08:08,091 --> 00:08:10,052
-[ホジャ] このバカ！冗談ですか？
-どうですか？

160
00:08:10,135 --> 00:08:12,804
見たいですか
あなたの一人息子であり、最後の御曹司です

161
00:08:12,888 --> 00:08:15,182
カメラの前で家族に恥をかかせるの、オメオニ？

162
00:08:15,265 --> 00:08:16,850
ああ…ああ、親愛なる！

163
00:08:16,934 --> 00:08:18,894
フン、もうパンツを上げろ！

164
00:08:18,977 --> 00:08:20,854
狂った馬鹿野郎、
あなたがそうするなんて信じられない...

165
00:08:20,938 --> 00:08:22,272
神様、私はそうではありません…

166
00:08:22,356 --> 00:08:23,607
【看護師】すみません！

167
00:08:23,690 --> 00:08:25,275
[息を呑む] これは正気の沙汰ではありません。

168
00:08:25,359 --> 00:08:27,194
すみません、ここで何をしているのですか？

169
00:08:27,277 --> 00:08:28,695
[医師] そこから降りてください。

170
00:08:31,949 --> 00:08:33,992
-[ホジャ] おい、この子…降りろ！
-いいえ！

171
00:08:34,076 --> 00:08:35,661
-[ホジャ] あなたはとても…
-いや、ええと！

172
00:08:35,744 --> 00:08:37,788
[ホジャ] なんと、息子よ…

173
00:08:37,871 --> 00:08:39,122
-私の-- ねえ…
-[シューッという音]

174
00:08:39,206 --> 00:08:40,582
[モニターのビープ音が鳴り続ける]

175
00:08:47,631 --> 00:08:49,716
♪サンシャイン♪

176
00:08:49,800 --> 00:08:54,513
-♪目を開けるよ♪
- [優しいピアノ音楽の演奏]

177
00:08:55,013 --> 00:08:58,308
♪夢も涙も♪

178
00:08:58,392 --> 00:09:02,604
♪決して友達にはならないでね♪

179
00:09:02,688 --> 00:09:06,233
♪街歩き♪

180
00:09:06,316 --> 00:09:08,694
♪気持ち♪

181
00:09:08,777 --> 00:09:10,862
♪賛美♪

182
00:09:10,946 --> 00:09:12,823
チョ・ジェミ科: 一般外科

183
00:09:13,407 --> 00:09:17,744
♪また心の中に♪

184
00:09:17,828 --> 00:09:19,204
[モニターのビープ音が鳴り続ける]

185
00:09:19,288 --> 00:09:21,873
♪日曜日の朝♪

186
00:09:22,624 --> 00:09:26,128
♪チョコレートケーキ♪

187
00:09:26,211 --> 00:09:32,175
♪そしてストロベリーアイスクリーム♪

188
00:09:33,969 --> 00:09:37,222
♪美しい夕日♪

189
00:09:37,306 --> 00:09:40,976
♪そして雨粒の音♪

190
00:09:41,059 --> 00:09:44,313
♪ああ、思い出したよ♪

191
00:09:44,396 --> 00:09:45,564
これを食べてください

192
00:09:45,647 --> 00:09:48,734
♪心を込めて♪

193
00:09:48,817 --> 00:09:52,029
♪もう終わります♪

194
00:09:52,112 --> 00:09:55,240
♪私の目♪

195
00:09:55,324 --> 00:09:59,411
♪風を感じます♪

196
00:09:59,494 --> 00:10:03,498
♪毎瞬間思うよ♪

197
00:10:03,582 --> 00:10:09,963
♪一緒にいられたら♪

198
00:10:10,047 --> 00:10:14,259
♪そして秋♪

199
00:10:14,343 --> 00:10:18,472
♪ どれだけできたらいいのに♪

200
00:10:20,098 --> 00:10:22,434
♪うーん♪

201
00:10:22,517 --> 00:10:24,519
[優しいピアノの音楽が続く]

202
00:10:33,570 --> 00:10:35,072
【水が滴る】

203
00:10:35,155 --> 00:10:37,783
♪うーん♪

204
00:10:38,659 --> 00:10:40,744
♪うーん…♪

205
00:10:40,827 --> 00:10:42,746
「あの黒いゴム靴は…」

206
00:10:44,456 --> 00:10:48,960
傷だらけの足をそっと抱きしめた
土に覆われていました。」

207
00:10:49,670 --> 00:10:51,797
「しかし、私はいわば彼らを踏み越えました。

208
00:10:51,880 --> 00:10:54,132
キラキラした靴の瞬間
私の心を勝ち取り、

209
00:10:54,216 --> 00:10:56,093
そしてそれについて悪い気さえしませんでした。」

210
00:10:57,511 --> 00:10:59,012
【水の泡立ち】

211
00:11:00,263 --> 00:11:03,475
「古い靴がいっぱいになったとしても
私の子供の頃の思い出と一緒に

212
00:11:03,558 --> 00:11:05,811
そしてたくさんのマーク
彼らに残された命とは…

213
00:11:09,147 --> 00:11:12,150
何も考えずに売ってしまった
タフィーさんに、

214
00:11:12,234 --> 00:11:14,820
甘さに目がくらんで
彼のライスタフィーのことだ。」

215
00:11:14,903 --> 00:11:18,490
♪風を感じます♪

216
00:11:18,573 --> 00:11:21,910
♪毎瞬間思うよ♪

217
00:11:21,993 --> 00:11:24,121
[フン] 「理解するまでに時間がかかりました

218
00:11:25,539 --> 00:11:27,708
黒いゴム靴が大好き
私のために持っていました。」

219
00:11:27,791 --> 00:11:29,251
「そして彼らは決して文句を言わなかった…

220
00:11:31,253 --> 00:11:33,422
たとえ裏切られ、見捨てられた後でも。」

221
00:11:41,012 --> 00:11:43,348
[優しいピアノの演奏]

222
00:11:54,276 --> 00:11:55,277
[うめき声]

223
00:12:00,282 --> 00:12:02,075
どうして靴が片方しかないのでしょうか？

224
00:12:02,159 --> 00:12:04,369
彼女は本当に立ち去るのだろうか
1つだけで？

225
00:12:09,207 --> 00:12:11,376
[物悲しい音楽が流れている]

226
00:12:11,460 --> 00:12:12,419
[笑い]

227
00:12:12,961 --> 00:12:15,172
彼女の足が信じられない
私の手より小さいです。

228
00:12:15,756 --> 00:12:16,757
キューティーパイ。

229
00:12:17,799 --> 00:12:19,801
[切ない音楽が鳴り続ける]

230
00:12:31,688 --> 00:12:32,522
[ため息]

231
00:12:34,316 --> 00:12:36,359
そのままペアを交換したんですね？

232
00:12:37,068 --> 00:12:38,069
あれは何でしょう？

233
00:12:40,530 --> 00:12:42,449
[優しいピアノ音楽の演奏]

234
00:13:11,353 --> 00:13:12,604
[ため息]

235
00:13:24,157 --> 00:13:25,408
{\an8}もう手放してください。

236
00:13:25,492 --> 00:13:26,701
{\an8}手放してください、と私は言いました。さて――

237
00:13:26,785 --> 00:13:28,286
{\an8}[叫び声]

238
00:13:29,746 --> 00:13:30,831
あれは痛かった！

239
00:13:30,914 --> 00:13:32,958
このクソ野郎！あなたは私を噛んだのです！
どうしたの？

240
00:13:33,041 --> 00:13:35,544
神様、あなたは犬か何かですか？ああ、おい！

241
00:13:35,627 --> 00:13:37,587
あなたは泣き叫んでいました
何日も病気の子犬のように、

242
00:13:37,671 --> 00:13:39,130
その靴をそこに持っているだけです！

243
00:13:39,214 --> 00:13:40,799
あなたは女子靴フェチですか？

244
00:13:41,716 --> 00:13:43,969
大丈夫。ちょっと待って、私のすべてをあなたは手に入れることができます。

245
00:13:44,052 --> 00:13:46,596
ただ待ってください。
スタイリッシュでセクシーな靴がたくさんあります。

246
00:13:46,680 --> 00:13:48,682
全部欲しいですか？はぁ？
持って行きます。

247
00:13:48,765 --> 00:13:50,976
あなたは何が好きですか？
キラキラした何かか何か？

248
00:13:51,476 --> 00:13:54,229
おい！ここ！
ほら、あなたはすべてを手に入れることができます。ここ。

249
00:13:54,312 --> 00:13:56,481
うーん！もうそれらはすべてあなたのものです、いいですか？

250
00:13:56,565 --> 00:13:59,651
ああ、まだあります!おお！
ご希望の色の靴を差し上げます。

251
00:13:59,734 --> 00:14:01,736
ほら、ここ、全部持って行って！

252
00:14:02,404 --> 00:14:03,363
それらはもうあなたのものです。

253
00:14:03,446 --> 00:14:06,074
横になってもいいよ
必要に応じて、一日中靴を履いてください。

254
00:14:06,575 --> 00:14:08,118
この哀れなたわごとを見てください。

255
00:14:13,957 --> 00:14:16,001
[テレビのニュースキャスター]
プリンスギャングのリーダー、

256
00:14:16,084 --> 00:14:20,046
{\an8}民間人 3 人に捕らえられた人
釜山近くの無人島で、

257
00:14:20,130 --> 00:14:23,216
{\an8}は主張し続けます
彼は不当逮捕されたと、

258
00:14:23,300 --> 00:14:24,926
それが国民の怒りを引き起こしている。

259
00:14:25,010 --> 00:14:27,053
[チルソン] 私は被害者です！
これは不公平だ！

260
00:14:27,137 --> 00:14:28,722
-くそ！
-もういいよ、あなた--

261
00:14:30,473 --> 00:14:32,100
はい、これは古いニュースです。

262
00:14:32,183 --> 00:14:34,936
なぜ…なぜ今これを見せているのですか？

263
00:14:36,021 --> 00:14:39,357
目の前にその男がいる
この天才的なアイデアを思いついたのは誰ですか

264
00:14:39,441 --> 00:14:42,360
それがこのギャングリーダーの逮捕につながった
そして多大な貢献をした

265
00:14:42,444 --> 00:14:46,656
この家の大切な後継者を確保するために
無傷で立ち去ることができるでしょう？

266
00:14:46,740 --> 00:14:49,868
家族とは思えなかった
私が助けるために何をしたかは明確でした。

267
00:14:49,951 --> 00:14:52,287
それで私はここにいます、
たとえそれが少し恥ずかしいことであっても。

268
00:14:52,370 --> 00:14:53,496
[笑い]

269
00:14:53,580 --> 00:14:57,334
それで、責任者は
そのすべてのために

270
00:14:58,084 --> 00:14:58,919
あなたは？

271
00:14:59,586 --> 00:15:01,963
正しい。喜んでやります
あなたのためにそれを分解してください。

272
00:15:02,047 --> 00:15:03,173
-[空気シューッという音]
-[息を呑む]

273
00:15:03,256 --> 00:15:05,717
釜山港でのギャング抗争、

274
00:15:05,800 --> 00:15:07,636
私がその人でした
警察に通報した人。

275
00:15:09,429 --> 00:15:12,891
捕まった後も
そしてその怪物は私を殴り殺しそうになった…

276
00:15:12,974 --> 00:15:13,850
[くぐもった叫び声]

277
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
-ここが彼がいる場所ですか？
-はい！はい！ここです！

278
00:15:15,894 --> 00:15:17,479
…心配してたよ、あのクソチンピラ

279
00:15:17,562 --> 00:15:19,689
オ・フンを傷つけるだろう
やがて彼を見つけたとき、

280
00:15:19,773 --> 00:15:22,317
それで私は沿岸警備隊に言いました
まさに彼らが向かっていた場所。

281
00:15:22,400 --> 00:15:24,569
でも、どうやって知ったの？
フンがいた場所はそこですか？

282
00:15:24,653 --> 00:15:25,612
えー…

283
00:15:26,196 --> 00:15:27,614
ええと、それについては…

284
00:15:28,490 --> 00:15:29,658
（笑）ああ！

285
00:15:30,241 --> 00:15:32,869
フンと私が実際に作りました
少し前の取引ですが、

286
00:15:32,953 --> 00:15:36,081
そこで位置追跡機能をインストールしました
私たちの携帯電話のアプリ

287
00:15:36,164 --> 00:15:41,127
お互いの位置を追跡するため
安全な金融取引を確保するため。

288
00:15:41,711 --> 00:15:43,129
現金が手に入ります。

289
00:15:44,130 --> 00:15:45,840
[二人とも笑う]

290
00:15:47,592 --> 00:15:50,887
わかりました、つまり、言い換えれば、
あなたは報われたいのですか

291
00:15:50,971 --> 00:15:53,139
フンの命を救ってくれたことに対して
何らかの形で、そうですか？

292
00:15:53,223 --> 00:15:55,976
はい、そうですね、そうですね。

293
00:15:56,059 --> 00:15:57,644
[二人とも笑いながら]

294
00:15:58,353 --> 00:16:00,271
ああ。わかりました。ごめん。

295
00:16:00,772 --> 00:16:02,565
それはすべてフンの母親が担当します。

296
00:16:02,649 --> 00:16:06,319
でも、正直に言うと、家族全員が
現時点では非常に動揺していますが、

297
00:16:06,403 --> 00:16:08,989
それでもしあなたが言及したとしても
今のフンの名前は、

298
00:16:09,072 --> 00:16:10,782
彼女は本当に気に入らないでしょう。

299
00:16:10,865 --> 00:16:12,617
ちょっと待って、彼の母親って言ったよね？

300
00:16:12,701 --> 00:16:13,743
はい、そうです。

301
00:16:15,870 --> 00:16:17,831
あなたは…つまり、あなたは彼のものではないということですか…？

302
00:16:17,914 --> 00:16:20,333
なんてこった。むしろ第二の母親のような存在。

303
00:16:20,417 --> 00:16:22,669
基本的にフンも私が育てました。

304
00:16:22,752 --> 00:16:25,296
-ホジャは彼の実の母親です。
-[ひるむ]

305
00:16:25,380 --> 00:16:28,133
ここに住んでいた他の2人の女性
ある時点で私たちを去った

306
00:16:28,216 --> 00:16:30,844
ホジャは一緒に暮らすのが耐えられなかったからです。

307
00:16:30,927 --> 00:16:32,262
だから今、ここにいるのは私だけだ。

308
00:16:32,345 --> 00:16:35,181
分かった、分かった。
つまり、あなたは彼の第二の母親です。

309
00:16:35,265 --> 00:16:36,391
そうですか？ 2番目？

310
00:16:37,642 --> 00:16:38,768
2番目？

311
00:16:38,852 --> 00:16:41,646
そうですね、なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？
この足は本当に窮屈です！

312
00:16:42,605 --> 00:16:43,815
[ギホのうめき声]

313
00:16:43,898 --> 00:16:47,277
仕事の話をしに来ました
女家長と一緒に、いいですか？

314
00:16:47,360 --> 00:16:48,486
[男] 神様！

315
00:16:48,570 --> 00:16:49,446
[うめき声]

316
00:16:49,529 --> 00:16:52,198
彼女と話したいなら、
約束をしなければなりません。

317
00:16:52,282 --> 00:16:53,742
-ほら、イノシシだよ！
-はぁ？

318
00:16:53,825 --> 00:16:55,368
-フンのオモニ！
-[男] このパンク野郎！

319
00:16:55,452 --> 00:16:57,162
-[ギホ] 奥様！フンのオモニ！
-[男性] やあ！

320
00:16:57,954 --> 00:16:59,330
[ホジャ] もしあなたたちの中にいたら

321
00:16:59,998 --> 00:17:03,168
あの絶対的なダンダーヘッドを放っておいてください
ここに足を踏み入れて、

322
00:17:04,252 --> 00:17:08,048
それから私は個人的にします
ここから追い出して！

323
00:17:08,131 --> 00:17:09,716
それはすべて明らかですか？

324
00:17:09,799 --> 00:17:10,717
[全員] はい、奥様。

325
00:17:13,470 --> 00:17:14,471
[静かにあえぎます]

326
00:17:16,014 --> 00:17:17,265
くそー。いやあ。

327
00:17:18,391 --> 00:17:20,226
クソ、あの老婦人は恐ろしいよ。

328
00:17:20,310 --> 00:17:21,728
[喘ぎ声]

329
00:17:25,148 --> 00:17:27,609
[フン] できるわけじゃないよ
屋根に穴を開けて落とし込みます。

330
00:17:27,692 --> 00:17:28,777
これは非常識だ。

331
00:17:29,277 --> 00:17:30,111
[ため息]

332
00:17:31,488 --> 00:17:32,489
[あえぎ声]

333
00:17:36,201 --> 00:17:38,369
[ドラマチックな音楽再生]

334
00:17:47,629 --> 00:17:50,673
[ギホ] 完全にそう思いました
彼は名門の出身のようだった。

335
00:17:50,757 --> 00:17:52,967
結局のところ、彼の父親は
複数の愛人がいた

336
00:17:53,051 --> 00:17:54,886
そしてその家族はめちゃくちゃです。

337
00:17:54,969 --> 00:17:57,555
そして彼の母親、あるいは祖母は、
あるいは彼女が誰であろうと、

338
00:17:57,639 --> 00:17:59,474
なんてことだ、あの女性はひどい悪夢だ。

339
00:17:59,557 --> 00:18:03,144
正直、彼女と比べると、
冗談じゃないよ、あなたは天使だよ。

340
00:18:03,228 --> 00:18:04,979
仕事に行かなければなりません。急いでください。

341
00:18:05,063 --> 00:18:06,106
はい、ええと…

342
00:18:07,232 --> 00:18:08,608
まあ、それはただ、

343
00:18:09,567 --> 00:18:12,946
ええと、新しいものを探していると聞きました
雀荘の店長と私――

344
00:18:13,029 --> 00:18:15,323
カカリ。私はピカピカの新しいものが好きです。

345
00:18:15,406 --> 00:18:17,867
私は従業員であろうとそれ以外であろうと中古品を買うことはありません。

346
00:18:19,327 --> 00:18:22,956
[ギホため息] 言わなきゃ、私が作った
ヘジョの陰で大金を稼いでいる

347
00:18:23,039 --> 00:18:24,541
彼の事務所で働いていた時のこと。

348
00:18:24,624 --> 00:18:26,459
[嘲笑] それで、また彼と一緒に働きましょう。

349
00:18:26,543 --> 00:18:29,546
私は馬鹿ではありません。絡まってないよ
彼のたわごとの中で、まためちゃくちゃになりました。

350
00:18:29,629 --> 00:18:31,881
あのクソ野郎が何なのか知ってるだろう
釜山で私にしたの？

351
00:18:31,965 --> 00:18:34,175
彼は知っていたにもかかわらず
私の足に何が起こったのか、

352
00:18:34,259 --> 00:18:36,427
彼は私を捨てて走り去った
とにかく彼のひよこと一緒に。

353
00:18:36,511 --> 00:18:38,429
さらに、刺されてしまいました
彼のせいでね？

354
00:18:38,513 --> 00:18:40,098
痛かったよ、おい！くそ。

355
00:18:40,181 --> 00:18:41,099
彼のひよこ？

356
00:18:41,182 --> 00:18:43,101
はい、チョ・ジェミだと思います
または同様のもの。

357
00:18:43,977 --> 00:18:47,313
神様、本当に彼女が可哀想です。
あのクソ頭が彼女を誘拐したんだ。

358
00:18:47,397 --> 00:18:48,648
[ギホツキング]

359
00:18:48,731 --> 00:18:51,317
今彼女は閉じ込められていると思う
あの金持ちのおばあちゃんの家で。

360
00:18:52,026 --> 00:18:53,528
[ため息]男。

361
00:18:53,611 --> 00:18:55,697
いや、ヘジョは本当に嫌な奴だ。

362
00:18:55,780 --> 00:18:57,240
彼は何人もの人の人生を台無しにしてきましたが、

363
00:18:57,323 --> 00:19:00,493
そして彼はただリラックスしているだけなんだろう、
今どこかでお昼寝中です。

364
00:19:00,577 --> 00:19:01,494
クソ野郎。

365
00:19:01,578 --> 00:19:05,290
とにかく、ヌーニム、これは何ですか？
今は靴も売っているんですか？

366
00:19:06,207 --> 00:19:09,544
おお、素敵なものがここにありますね。
誰かがその銀行を作っているんですね？

367
00:19:11,838 --> 00:19:14,215
[いたずらな音楽演奏]

368
00:19:14,799 --> 00:19:15,842
[あえぎ声]

369
00:19:17,051 --> 00:19:18,011
[ギホ] クソA.

370
00:19:19,012 --> 00:19:22,557
めちゃくちゃ怖かったよ、おい！
そこで何をしているのですか？くそ！

371
00:19:22,640 --> 00:19:25,143
[いたずらな音楽が鳴り続ける]

372
00:19:28,229 --> 00:19:30,315
はい、自信を持って見てください。

373
00:19:34,944 --> 00:19:35,862
[ゴクゴク]

374
00:19:47,624 --> 00:19:48,666
[ため息]

375
00:19:49,334 --> 00:19:50,168
やったよ。

376
00:19:51,544 --> 00:19:52,545
[息を吐き出す]

377
00:19:52,629 --> 00:19:53,463
ああ！

378
00:19:54,255 --> 00:19:56,090
[フンが静かにうめき声を上げた]

379
00:19:59,135 --> 00:20:00,386
[うめき声]

380
00:20:00,470 --> 00:20:01,804
[楽しい音楽が流れています]

381
00:20:03,890 --> 00:20:05,183
[あえぎ声]

382
00:20:09,312 --> 00:20:12,148
この漢方薬を飲んでください、いいですか？
疲労を軽減し、エネルギーを充電します。

383
00:20:12,232 --> 00:20:13,858
たくさんあげるよ、ここに。

384
00:20:14,442 --> 00:20:15,652
わかりました。

385
00:20:16,152 --> 00:20:17,904
戻ってきて、いくつかあげます。

386
00:20:17,987 --> 00:20:19,364
[喘ぎ声]

387
00:20:19,948 --> 00:20:21,658
うーん…おっと！

388
00:20:23,243 --> 00:20:25,036
[フンはあえぐ]

389
00:20:27,830 --> 00:20:29,666
[いたずらな音楽演奏]

390
00:20:31,876 --> 00:20:32,961
[静かにうなり声をあげる]

391
00:20:53,606 --> 00:20:54,899
[フンはため息をつく]

392
00:20:55,608 --> 00:20:57,568
[うめき声] ジェミさん…

393
00:20:58,903 --> 00:21:00,905
[陽気な陽気な音楽が流れています]

394
00:21:04,659 --> 00:21:08,496
うまくいけば、これらのハーブ
ジェミさんの回復を早めるのに役立つだろう。

395
00:21:08,579 --> 00:21:09,414
[喘ぎ声]

396
00:21:09,497 --> 00:21:11,165
[焼けるような音]

397
00:21:18,631 --> 00:21:20,466
[アコーディオン音楽の演奏]

398
00:21:22,802 --> 00:21:24,345
（笑）ああ！ジョン。

399
00:21:24,429 --> 00:21:26,973
これを彼女に渡すために中に入ってもいいですか？

400
00:21:27,056 --> 00:21:29,058
そうだ、フン、
彼は私にそれを彼女に持って行こうかと尋ねました。

401
00:21:34,814 --> 00:21:35,940
ありがとう。

402
00:21:36,691 --> 00:21:37,984
とてもハンサムな男です。

403
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
とてもハンサムでとてもクールです。

404
00:21:39,694 --> 00:21:41,487
[緊張して笑いながら]

405
00:21:54,250 --> 00:21:55,793
[あえぎ声]

406
00:22:00,840 --> 00:22:03,176
[ささやき声] そこに入ってください。行く。急いで。

407
00:22:05,053 --> 00:22:06,471
-行く、行く。
-[ため息]

408
00:22:07,388 --> 00:22:08,222
ああ、私の…

409
00:22:12,977 --> 00:22:15,104
漢方薬を持っています
あなたのために作りました。

410
00:22:17,357 --> 00:22:18,441
[フンはため息をつく]

411
00:22:19,067 --> 00:22:20,234
少し苦いです。

412
00:22:21,444 --> 00:22:23,029
それでは行きます。

413
00:22:25,281 --> 00:22:28,242
[ホジャ] フンの声を聞きました
今日はクリニックに行きませんでした。

414
00:22:28,326 --> 00:22:30,203
ひょっとして彼はここにいましたか？

415
00:22:30,286 --> 00:22:31,704
-[咳]
-[男性]私たちは彼に会ったことがありません。

416
00:22:31,788 --> 00:22:34,665
[ホジャ] なんと！
あのバカは一体どこへ行ったんだ？

417
00:22:34,749 --> 00:22:36,918
-彼を中に入れないでください！
-[男性] はい、奥様！

418
00:22:37,001 --> 00:22:39,003
[ホジャ] このすべては非常識です!

419
00:22:44,967 --> 00:22:48,096
彼女ですよね？
あなたの元ガールフレンド、あの子。

420
00:22:50,098 --> 00:22:52,225
[打撃] それで、それは彼女の靴でしたか？

421
00:22:54,435 --> 00:22:55,520
[灰皿のカチャカチャ音]

422
00:22:58,856 --> 00:22:59,857
[スンヒョク] やあ！

423
00:23:01,025 --> 00:23:02,527
-[ジュリのうめき声]
-[スンヒョク] くそー！

424
00:23:03,611 --> 00:23:05,113
ああ、クソ！

425
00:23:05,196 --> 00:23:07,073
[陽気なピアノ音楽の演奏]

426
00:23:11,702 --> 00:23:13,538
[喘ぎ声]

427
00:23:17,875 --> 00:23:19,001
[スンヒョクのうなり声]

428
00:23:21,629 --> 00:23:22,547
くそー！

429
00:23:23,131 --> 00:23:25,174
ボンスクイ、この狂った小人…

430
00:23:25,258 --> 00:23:26,426
[嘲笑]

431
00:23:27,218 --> 00:23:29,470
-どこだよ、くそー？
-彼はホームレスの物乞いのように見えます。

432
00:23:30,680 --> 00:23:32,765
[スンヒョク] うーん！
あなたを殺すと誓います。

433
00:23:36,185 --> 00:23:37,895
うーん！真剣に！

434
00:23:42,400 --> 00:23:44,360
[陽気なピアノ音楽が鳴り続ける]

435
00:23:56,330 --> 00:23:57,498
[震える]

436
00:23:57,582 --> 00:23:59,292
[ジュリ] ねえ、ホームレスなの？

437
00:23:59,375 --> 00:24:00,668
[突風]

438
00:24:08,134 --> 00:24:09,177
[あえぎ声]

439
00:24:09,760 --> 00:24:11,262
あるいはそうではない。私が尋ねたことは忘れてください。

440
00:24:11,345 --> 00:24:12,346
[鼻をすすりながら]

441
00:24:13,097 --> 00:24:14,515
気にしないでください。そうではないと思います。

442
00:24:18,519 --> 00:24:21,189
{\an8}チキンドラムスティック

443
00:24:34,076 --> 00:24:36,662
高価な香水も必要ありません。

444
00:24:38,080 --> 00:24:40,208
フライドチキンの匂いは何もありません。

445
00:24:40,291 --> 00:24:41,667
[スニッカーズ]

446
00:24:46,964 --> 00:24:48,424
[ドアロックのビープ音]

447
00:24:48,508 --> 00:24:49,717
[ドアが開きます]

448
00:25:01,354 --> 00:25:03,648
[パク・ジュナの「The Town」演奏中]

449
00:25:04,774 --> 00:25:05,942
[ドアが閉まる]

450
00:25:18,746 --> 00:25:21,541
♪日の光とともに落ちていく♪

451
00:25:22,625 --> 00:25:23,918
[ドアが閉まる]

452
00:25:24,001 --> 00:25:25,044
♪真っ赤に染まって♪

453
00:25:28,130 --> 00:25:30,383
♪誰が私を見つけてくれるだろう♪

454
00:25:32,677 --> 00:25:34,804
♪恥辱にまみれたとき♪

455
00:25:37,306 --> 00:25:40,810
♪でも翼は羨望でできてる♪

456
00:25:40,893 --> 00:25:44,730
♪あらゆる悩みはクローバーで解決♪

457
00:25:45,648 --> 00:25:48,901
♪ でも今はすべてが落ちていくのが見える ♪

458
00:25:51,737 --> 00:25:52,905
♪ こんなに早く離れてしまうなんて♪

459
00:25:53,489 --> 00:25:54,490
[鼻を鳴らして]

460
00:25:55,116 --> 00:25:56,117
[蓋がカタカタ音]

461
00:25:56,200 --> 00:25:58,411
♪月明かりを追いかけて♪

462
00:26:00,329 --> 00:26:02,957
♪痛みにまみれたとき♪

463
00:26:03,666 --> 00:26:04,584
[ギャグ]

464
00:26:05,418 --> 00:26:06,252
[唾を吐く]

465
00:26:06,335 --> 00:26:07,878
♪ それはただの影だと分かっているよ♪

466
00:26:09,547 --> 00:26:10,590
[ドアが閉まる]

467
00:26:10,673 --> 00:26:11,966
♪炎のブランケット♪

468
00:26:12,800 --> 00:26:14,427
[喘ぎ声]

469
00:26:14,969 --> 00:26:17,930
♪羨望でできた翼♪

470
00:26:18,014 --> 00:26:21,767
♪太陽を遮って、溶かすだけ♪

471
00:26:23,477 --> 00:26:24,937
無料の食事は今夜で終了します。

472
00:26:25,021 --> 00:26:26,647
今、あなたはそのために働かなければなりません。

473
00:26:28,065 --> 00:26:29,483
入って顔を洗ってください。

474
00:26:32,028 --> 00:26:33,070
ああ、彼は臭い！

475
00:26:34,155 --> 00:26:37,241
つまり、彼は未成年であることは明らかですが、
そして彼が誰なのか分かりませんが、

476
00:26:37,325 --> 00:26:39,493
ただし、ジョン・ドゥと呼んでください。

477
00:26:39,577 --> 00:26:42,622
彼に雑務をやらせたり、用事をさせたりする
それで彼はお小遣いを稼ぐことができます。

478
00:26:42,705 --> 00:26:44,457
ああ、彼をどの部屋にも入れないでください。

479
00:26:44,540 --> 00:26:45,625
[全員] はい、奥様。

480
00:26:47,126 --> 00:26:48,336
[男性] それで、その子の取引は何ですか？

481
00:26:48,419 --> 00:26:50,963
私は通りで彼を見つけました、
私が彼を育てるつもりです。

482
00:26:51,547 --> 00:26:54,258
そして彼は息子になるか

483
00:26:54,342 --> 00:26:55,551
男の子のおもちゃとか。

484
00:26:55,635 --> 00:26:57,011
[一同笑い]

485
00:26:58,137 --> 00:26:59,180
[男] 男の子のおもちゃね?

486
00:26:59,263 --> 00:27:00,723
[不明瞭なおしゃべり]

487
00:27:03,768 --> 00:27:05,436
ああ、良かった。おい、坊や。

488
00:27:05,519 --> 00:27:07,146
もう少し氷をもらえますか？

489
00:27:08,606 --> 00:27:10,566
おい、坊や、運転手と呼んでくれ
上水洞へ。

490
00:27:12,026 --> 00:27:12,985
そうだ、上水洞へ。

491
00:27:13,069 --> 00:27:15,154
おい、坊や、さあ。
急いでトイレ掃除をしてください。

492
00:27:16,530 --> 00:27:19,617
[女性] ねえ、子供、キッチンに聞いてください
果物はどれくらい残っていますか。

493
00:27:19,700 --> 00:27:21,452
おい、子供、待って、待って。
氷をもっとください。

494
00:27:21,535 --> 00:27:24,830
-キッド、始興までの運転手を呼んでくれ。
-子供。まずそのホールを掃除してください。

495
00:27:26,832 --> 00:27:28,584
ジュリ夫人から始興への電話。

496
00:27:30,294 --> 00:27:33,506
[ジュリ] みんながいつも言ってます。
「ねえ、子ども、これをしてください。ねえ、子ども、あれをしてください。」

497
00:27:33,589 --> 00:27:34,632
あなたが知っている？

498
00:27:35,132 --> 00:27:36,300
それで、通りかかったらどうするか…

499
00:27:37,093 --> 00:27:38,094
ヘジョおつかいセンター

500
00:27:38,177 --> 00:27:40,971
この子の名前は私が考えました
そして彼にも仕事を与えました。

501
00:27:41,055 --> 00:27:42,306
そこから何が得られるでしょうか？

502
00:27:42,390 --> 00:27:43,349
[嘲笑]

503
00:27:43,432 --> 00:27:45,518
-誓います…
-「Bong」はプロバイダーであることを意味します。

504
00:27:45,601 --> 00:27:47,353
そして、あなたはポン・スクイです。

505
00:27:48,104 --> 00:27:49,063
[嘲笑]

506
00:27:51,691 --> 00:27:52,900
【男性】はい、いいですよ。

507
00:27:52,983 --> 00:27:54,318
カッコいいですね。

508
00:27:57,029 --> 00:27:57,988
[ジュリ] ヘジョヤ！

509
00:28:03,911 --> 00:28:05,287
何か食べに行きましょう、坊や。

510
00:28:05,371 --> 00:28:07,707
ああ、神様。このひよこはとてもクレイジーです。

511
00:28:07,790 --> 00:28:08,624
いやあ。

512
00:28:08,708 --> 00:28:10,418
[スンヒョクさん]

513
00:28:11,293 --> 00:28:12,336
[うなり声]

514
00:28:13,129 --> 00:28:14,714
【元気の出る音楽が流れています】

515
00:28:26,809 --> 00:28:28,185
近くの美味しいレストラン

516
00:28:28,269 --> 00:28:29,145
[ジュリため息]

517
00:28:29,228 --> 00:28:31,564
[ジュリ] フォローを忘れないでください
フライドチキンの匂い？

518
00:28:31,647 --> 00:28:34,150
あなたに食べてもらうためだけに私がやっている事。

519
00:28:40,114 --> 00:28:42,992
ねえ、シャワーが必要だよ、分かった？

520
00:28:46,996 --> 00:28:48,539
[吸い込んでため息をつきます]

521
00:28:49,123 --> 00:28:50,750
靴はどうなったのでしょう？

522
00:28:50,833 --> 00:28:53,627
神様、どうしてあなたはそんなに変なのですか、真剣に？

523
00:29:01,677 --> 00:29:03,721
[ジェミ] ああ、とてもきれいですね。

524
00:29:03,804 --> 00:29:06,599
4,000ウォン値下げしてもらえますか？

525
00:29:06,682 --> 00:29:08,559
私が持っているのは一万ウォンだけです。

526
00:29:09,059 --> 00:29:11,437
4000円しか減ってないよ。

527
00:29:14,023 --> 00:29:15,691
[カモメの鳴き声]

528
00:29:17,610 --> 00:29:19,779
彼女はきれいです。かなりの田舎者。

529
00:29:24,408 --> 00:29:27,411
なぜ彼らをそのように世話するのですか？
それらは新しいものでもありません。使われているんです。

530
00:29:27,495 --> 00:29:30,039
- 着たらそのまま捨ててください。
-[ジェミ] 分かりません。

531
00:29:30,122 --> 00:29:33,334
私はいつも物事に対してとても嫌な思いをしてきた
路上に放置されているもの。

532
00:29:33,417 --> 00:29:35,795
誰も彼らのことを気にしません。
育てていきたいと思ってしまいます。

533
00:29:36,962 --> 00:29:39,381
彼らは私に思い出させます
私と同じように、捨てられた子供たちのこと。

534
00:29:41,550 --> 00:29:42,593
（笑）

535
00:29:42,676 --> 00:29:44,845
[ドラマチックな音楽再生]

536
00:29:45,846 --> 00:29:46,847
[ため息]

537
00:29:48,516 --> 00:29:52,144
きっとかつては大切にされていたのでしょう
彼らが追い出される前に。

538
00:29:52,228 --> 00:29:53,312
面白いですね。

539
00:29:53,813 --> 00:29:55,898
とても高価なピアノでも

540
00:29:56,649 --> 00:29:59,276
取り残されると本当に悲しそうに見える
路上に放置されている。

541
00:30:04,740 --> 00:30:08,911
あなたの自尊心が下がっていくと思います
路上に出た瞬間、

542
00:30:10,412 --> 00:30:12,164
どこから来たかは関係ありません。

543
00:30:12,248 --> 00:30:13,457
[震える]

544
00:30:15,292 --> 00:30:17,211
[物悲しい音楽が流れている]

545
00:30:19,547 --> 00:30:21,924
[大きく息を吸い込み、ため息をつきます]

546
00:30:22,007 --> 00:30:25,886
これは捨てられたからだよ
私が彼らをこうして大切にしているということ。

547
00:30:26,387 --> 00:30:27,555
[ジェミ、くすくす笑う]

548
00:30:30,850 --> 00:30:31,976
なんて美しいんだろう。

549
00:30:33,310 --> 00:30:34,728
そうじゃないですか？かわいいですね。

550
00:30:35,437 --> 00:30:36,564
[笑い]

551
00:30:36,647 --> 00:30:38,315
そして今見てください。きれいですよ！

552
00:30:38,399 --> 00:30:39,775
（笑）

553
00:30:39,859 --> 00:30:40,818
そうそう！

554
00:30:44,113 --> 00:30:46,198
すみません。ワンジュまで連れて行ってください。

555
00:30:47,449 --> 00:30:48,576
[ジュリ] え？

556
00:30:48,659 --> 00:30:50,327
いいえ、彼が言ったことは忘れてください。やめてください。

557
00:30:50,411 --> 00:30:52,413
ワンジュまで連れて行ってほしい。

558
00:30:52,496 --> 00:30:54,081
一体なぜワンジュに行くのでしょうか？

559
00:30:55,040 --> 00:30:56,292
[静かにうめき声を上げるジェミ]

560
00:31:01,630 --> 00:31:03,257
[弱々しく] それはどこですか？

561
00:31:03,340 --> 00:31:05,509
ああ、ここに落ちるのを見たことがあります。

562
00:31:06,886 --> 00:31:07,928
[うなり声]

563
00:31:09,930 --> 00:31:11,265
[あえぎ声と叫び声]

564
00:31:11,348 --> 00:31:14,268
私の靴！見つけた！わーい！ああ！

565
00:31:14,351 --> 00:31:16,520
[弱々しく]信じられない。

566
00:31:17,605 --> 00:31:19,023
見つけた。

567
00:31:19,732 --> 00:31:20,900
[ホジャ] え？見つけましたか？

568
00:31:20,983 --> 00:31:23,819
うーん、見つけた。

569
00:31:25,029 --> 00:31:26,113
[ホジャ] え？

570
00:31:29,033 --> 00:31:30,743
何を見つけましたか、聖杯ですか？

571
00:31:31,952 --> 00:31:32,995
[あえぎ声]

572
00:31:33,078 --> 00:31:34,121
オモニ！

573
00:31:34,204 --> 00:31:35,581
[喘ぎ声]

574
00:31:37,791 --> 00:31:40,085
オムニムさん、本当にごめんなさい。

575
00:31:41,086 --> 00:31:43,923
まあ、回復してきているのは分かります。

576
00:31:44,882 --> 00:31:48,677
息を無駄にしたくない
私たちには変えられないものについて。

577
00:31:49,428 --> 00:31:50,554
それでは手短にさせていただきます。

578
00:31:51,513 --> 00:31:52,348
わかった。

579
00:31:52,431 --> 00:31:54,975
あなたを家に連れてきた唯一の理由

580
00:31:55,726 --> 00:31:58,604
フンが頑固に主張したからだ
私たちがあなたをここに留めておくことを

581
00:31:58,687 --> 00:32:00,147
完全に回復するまで。

582
00:32:00,230 --> 00:32:02,399
でも、もう離れる時が来たと思う。

583
00:32:03,901 --> 00:32:05,819
わかりますか？それとも遅すぎますか？

584
00:32:06,654 --> 00:32:08,739
そして、もしあなたに良識があれば、
あなたは静かに去ります。

585
00:32:09,907 --> 00:32:12,910
今日か明日出発するんですよね？

586
00:32:16,080 --> 00:32:16,997
はい。

587
00:32:17,998 --> 00:32:18,958
よし。

588
00:32:19,625 --> 00:32:20,709
まあ、それでは大丈夫です。

589
00:32:20,793 --> 00:32:22,628
まずはフンさんと話してみます。

590
00:32:22,711 --> 00:32:24,964
これ以上何があるのか
正直に話しますか？

591
00:32:25,047 --> 00:32:26,090
はぁ？

592
00:32:27,091 --> 00:32:30,803
これ以上彼を混乱させないでほしい。

593
00:32:30,886 --> 00:32:33,597
跡形もなく消えてほしいのですが、
聞こえますか？

594
00:32:33,681 --> 00:32:36,266
フンは必要ない
今はこれらの気晴らしが必要です。

595
00:32:36,350 --> 00:32:38,519
なぜそれがわかりにくいのでしょうか？

596
00:32:40,229 --> 00:32:41,063
[ため息]

597
00:32:41,146 --> 00:32:43,440
いやぁ、これはもうイライラを通り越してます！

598
00:32:45,859 --> 00:32:48,737
6km離れた3車線道路で建設中

599
00:32:49,738 --> 00:32:51,740
[スンヒョクは息を吸い、大きくため息をつきます]

600
00:32:56,537 --> 00:32:57,454
[ジュリは嘲笑する]

601
00:32:57,538 --> 00:33:00,582
もし彼女があなたのそんな姿を見たら、
彼女はおそらくあなたのお尻を縁石に蹴りつけるでしょう。

602
00:33:02,710 --> 00:33:05,212
-なぜですか？
-自分自身を見てください、おい。

603
00:33:06,672 --> 00:33:07,923
[静かにため息をつきます]

604
00:33:09,049 --> 00:33:11,677
先生、あの、やめてもいいですか
次の休憩所では？

605
00:33:12,386 --> 00:33:14,555
[ドスドスという足音]

606
00:33:15,973 --> 00:33:17,599
[喘ぎ声] ジェミさん！

607
00:33:21,520 --> 00:33:23,022
ジェミさん。彼女はどこにいるの？

608
00:33:23,105 --> 00:33:26,608
ああ、彼女とあなたのエオメオニは話しました
ちょっと前からですが、えーっと、

609
00:33:26,692 --> 00:33:27,943
それから彼女は去りました、先生。

610
00:33:28,527 --> 00:33:29,403
オモニ。

611
00:33:29,945 --> 00:33:30,779
[あえぎ声]

612
00:33:31,363 --> 00:33:33,115
[荒い息をする]

613
00:33:33,198 --> 00:33:34,199
ちょっと待ってください。

614
00:33:34,283 --> 00:33:35,492
[喘ぎ声]

615
00:33:35,576 --> 00:33:36,535
ジェミさん？

616
00:33:39,246 --> 00:33:40,122
ジェミさん。

617
00:33:42,791 --> 00:33:43,792
ジェミさん…

618
00:33:44,877 --> 00:33:45,711
ジェ…

619
00:33:46,503 --> 00:33:47,588
ジェミさん！

620
00:33:49,673 --> 00:33:50,716
ジェミさん。

621
00:33:55,220 --> 00:33:56,096
ああ、まあ。

622
00:34:03,979 --> 00:34:05,647
-うーん。
-[カメラのシャッターがクリックされる]

623
00:34:05,731 --> 00:34:06,899
[ホジャ笑い]

624
00:34:06,982 --> 00:34:09,193
こちらは豊慶魚氏の一族です
マザーソース…

625
00:34:09,276 --> 00:34:10,110
[女性] うーん、うーん。

626
00:34:10,194 --> 00:34:12,654
…それは慎重に行われました
何世代にもわたって受け継がれてきました。

627
00:34:12,738 --> 00:34:18,118
これをメンテナンスに使用します
380年の伝統と味。

628
00:34:20,662 --> 00:34:23,165
豊慶家の種子ペースト
それは古いです--

629
00:34:23,248 --> 00:34:25,084
ソースは年に一度作りますが、

630
00:34:25,167 --> 00:34:28,045
それは11月の最終日です、
太陰暦に基づいています。

631
00:34:28,128 --> 00:34:31,006
私たちの廃人は100年以上前のものですが、
そして化学添加物は一切使用していません…

632
00:34:31,090 --> 00:34:32,007
オモニ。

633
00:34:32,091 --> 00:34:35,886
自然のままの組み合わせを追加します
岩盤水と竹塩。

634
00:34:35,969 --> 00:34:38,180
付属のビデオを参照してください
詳細については。

635
00:34:38,263 --> 00:34:41,016
申し訳ありませんが、対処する必要があるだけです。
失礼いたします。

636
00:34:41,100 --> 00:34:42,559
[緊張して笑う]

637
00:34:44,603 --> 00:34:47,022
[ガルジャ] まずは味わってみてください
私たちの伝統的なソース

638
00:34:47,106 --> 00:34:48,774
指でなめるのが良いからです。

639
00:34:48,857 --> 00:34:51,318
-[笑い出すガルジャ]
-[男性] そうです。彼らです。わかりました…

640
00:34:51,401 --> 00:34:54,905
彼女が完全に回復していないことはご存知でしょう。
このように彼女を追い出すことはできません。

641
00:34:55,697 --> 00:34:56,698
[ため息]

642
00:34:58,450 --> 00:34:59,785
それで彼女はどこへ行ったのでしょうか？

643
00:35:00,911 --> 00:35:02,079
教えてください。

644
00:35:02,162 --> 00:35:04,790
ジェミさんはどこですか？彼女はどこへ行ったの？

645
00:35:06,250 --> 00:35:07,417
[息を吐き出す]

646
00:35:07,501 --> 00:35:10,504
過去に、あなたのお願いは
機能しただけなので…

647
00:35:12,673 --> 00:35:14,675
何が起こっているのか分かりませんでした。

648
00:35:14,758 --> 00:35:16,009
私たちの嘘について…

649
00:35:17,302 --> 00:35:18,887
先ほども言ったように、それはすべて私のせいでした。

650
00:35:18,971 --> 00:35:20,806
早発閉経、フン！

651
00:35:22,683 --> 00:35:23,642
[あえぎ声]

652
00:35:25,894 --> 00:35:30,357
先ほどお話ししたとき、
彼女は私にすべてを告白しました。

653
00:35:31,984 --> 00:35:33,944
-なぜジェミさんは…
-[ホジャ] その通りです。

654
00:35:34,027 --> 00:35:35,946
彼女はよくもそのようなことを隠すことができた

655
00:35:36,029 --> 00:35:37,698
この家族と結婚してみませんか？

656
00:35:37,781 --> 00:35:39,408
あの横柄な小さな…

657
00:35:40,450 --> 00:35:42,578
ああ、親愛なる。お前…馬鹿野郎。

658
00:35:42,661 --> 00:35:44,204
神様、あなたは本当に愚かです。

659
00:35:45,622 --> 00:35:47,040
-[ホジャため息]
-わかりました、でも…

660
00:35:47,124 --> 00:35:49,251
[ホジャ] 幸運だったね
あなたの結婚式の日に。

661
00:35:49,334 --> 00:35:52,129
そう、私たちの先祖がそこにいたのです。

662
00:35:52,212 --> 00:35:54,798
どんな策略でも構わない
あなたは料理をしています。

663
00:35:54,882 --> 00:35:57,551
時間を無駄にしないでください。彼女を乗り越えてください。

664
00:35:58,302 --> 00:36:01,847
とても明確です
あなたは働く運命にないということ。

665
00:36:01,930 --> 00:36:02,931
なぜだめですか？

666
00:36:05,601 --> 00:36:07,269
教えて、なぜ私は彼女と一緒にできないのですか？

667
00:36:07,352 --> 00:36:08,353
[あえぎ声]

668
00:36:09,771 --> 00:36:10,981
ああ、そうか。真剣に？

669
00:36:11,064 --> 00:36:12,316
私は彼女に恋をしています。

670
00:36:12,399 --> 00:36:14,067
[悲しいピアノ音楽の演奏]

671
00:36:14,151 --> 00:36:15,944
彼女が妊娠しているかどうか。

672
00:36:18,572 --> 00:36:20,199
自分がまだ子供のように振る舞っていることはわかっています。

673
00:36:22,451 --> 00:36:24,745
自分が未熟すぎることは分かっている
良い父親になるために、

674
00:36:24,828 --> 00:36:27,539
でもそれがジェミさんのせいなのか？

675
00:36:28,498 --> 00:36:30,667
なぜ言い続けるのですか
私たちは一緒にいられないの？

676
00:36:31,210 --> 00:36:32,544
[すすり泣き] どうしてできないの…

677
00:36:34,046 --> 00:36:35,130
[鼻を鳴らして] え？

678
00:36:35,214 --> 00:36:38,425
なぜ私は彼女と一緒にいられないのですか？

679
00:36:39,426 --> 00:36:40,552
ジェミさん…

680
00:36:41,887 --> 00:36:43,138
ジェミさん。

681
00:36:45,390 --> 00:36:46,850
[泣きながら]

682
00:36:56,652 --> 00:36:58,195
[すする]

683
00:37:02,241 --> 00:37:03,617
うーん、一体何が彼にそんなに時間がかかっているんだ？

684
00:37:03,700 --> 00:37:05,953
-ふーむ。
- 見てみたほうがいいですか？

685
00:37:06,036 --> 00:37:08,372
いいえ、問題ありません。お食事をお楽しみください。

686
00:37:08,455 --> 00:37:10,165
彼はしばらくガールフレンドに会っていませんでしたが、

687
00:37:10,249 --> 00:37:13,168
だから彼はおそらくシャワーを浴びているでしょう
今お風呂場にいる。

688
00:37:14,169 --> 00:37:16,046
♪泊まっていきます♪

689
00:37:17,547 --> 00:37:19,925
うわー、公衆トイレでシャワーを浴びるのは誰ですか？

690
00:37:21,969 --> 00:37:24,513
♪離れていきます♪

691
00:37:26,181 --> 00:37:28,308
♪ 歩いて行きます♪

692
00:37:29,268 --> 00:37:30,435
【ドライヤーのブンブン音】

693
00:37:30,519 --> 00:37:32,354
♪だから理由を教えてください♪

694
00:37:37,859 --> 00:37:40,612
♪泊まっていきます♪

695
00:37:41,530 --> 00:37:45,701
♪また離れて♪

696
00:37:46,952 --> 00:37:48,453
いい表情してますね。うーん、うーん。

697
00:37:48,537 --> 00:37:50,706
体重が減りました。ダークかつセクシーさを出しております。

698
00:37:54,001 --> 00:37:55,502
ふーむ。どうしたの？

699
00:37:56,586 --> 00:37:58,672
きっと興味があるでしょう
私が何を言っているのですか？

700
00:38:01,717 --> 00:38:03,427
それは私が死ぬほど暑そうに見えることを意味します。

701
00:38:08,181 --> 00:38:10,559
彼は本当に暑そうに見えますか？

702
00:38:16,231 --> 00:38:17,149
[ため息]

703
00:38:17,232 --> 00:38:18,317
[音楽が消えていく]

704
00:38:27,701 --> 00:38:28,618
フンさん！

705
00:38:31,288 --> 00:38:32,247
[ため息]

706
00:38:37,169 --> 00:38:39,171
[フン] なぜ行くのですか
一人で散歩しに？

707
00:38:39,254 --> 00:38:40,589
あなたは自分のやり方を知りません。

708
00:38:40,672 --> 00:38:42,132
[ジェミは静かに笑いました]

709
00:38:44,593 --> 00:38:45,844
[フンはため息をつく]

710
00:38:47,929 --> 00:38:49,306
[ジェミ] 大丈夫ですか？

711
00:38:49,806 --> 00:38:51,391
[フンは大きく息を吸い込む]

712
00:38:51,475 --> 00:38:54,436
[フン] 我が家は対策してると思います
約4,000坪。

713
00:38:55,562 --> 00:38:57,105
しかし、どういうわけか奇妙な理由で、

714
00:38:57,189 --> 00:38:59,524
窒息しそうな気がする
私がそこにいるとき。

715
00:39:00,859 --> 00:39:01,860
[息を吐き出す]

716
00:39:03,779 --> 00:39:06,114
ただすべきだと思いますか？
家出？

717
00:39:08,158 --> 00:39:09,076
いいえ。

718
00:39:10,077 --> 00:39:12,996
私は所有している男性に興味があります
4000坪の大邸宅。

719
00:39:13,622 --> 00:39:15,624
-確かに暴走には勝てます。
-おお！

720
00:39:15,707 --> 00:39:18,377
-ジェミさん、とても物質主義ですね。
-(笑)

721
00:39:20,629 --> 00:39:22,047
-[息を吐き出す]
-そういうことです。

722
00:39:25,050 --> 00:39:27,135
それは誰もが思うだろう

723
00:39:27,219 --> 00:39:31,515
もし私が本当に愚かだったら
この家族に加わってみることに。

724
00:39:36,686 --> 00:39:37,813
うーん…

725
00:39:39,523 --> 00:39:40,482
[咳払い]

726
00:39:41,066 --> 00:39:42,150
それで、それは…

727
00:39:45,570 --> 00:39:48,198
これでは決してうまくいかないことがわかりました。

728
00:39:53,161 --> 00:39:54,079
それで、私は思う…

729
00:39:56,456 --> 00:39:59,376
ちょうどいいです
ここですべてを終わらせてください。

730
00:40:05,715 --> 00:40:07,175
ジェミさん。

731
00:40:08,718 --> 00:40:09,719
オ・フン

732
00:40:09,803 --> 00:40:11,680
自分が虎であることを忘れてはいけません

733
00:40:11,763 --> 00:40:15,225
そしてあなたは本当に放棄すべきではありません
たった一本の木を守るためにあなたの森を。

734
00:40:15,308 --> 00:40:16,184
あなたが知っている？

735
00:40:16,726 --> 00:40:17,602
うーん、うーん。

736
00:40:18,687 --> 00:40:19,855
[鋭く吸い込む]

737
00:40:21,648 --> 00:40:23,650
虎？それは違います。

738
00:40:23,733 --> 00:40:25,694
悲しい犬だ。弱虫だ。

739
00:40:25,777 --> 00:40:26,945
[鼻を鳴らして]

740
00:40:27,028 --> 00:40:28,155
何？誰が言いますか？

741
00:40:28,238 --> 00:40:30,323
誰が虎にそんなことを言う勇気があるでしょうか？

742
00:40:30,407 --> 00:40:32,159
[フン] 私は弱虫で悲しい子犬です。

743
00:40:32,242 --> 00:40:34,327
[ジェミ] いえ、違います。あなたは虎です。

744
00:40:34,411 --> 00:40:36,121
-[フン] 弱虫の犬。
-[ジェミ] いや、トラだよ！

745
00:40:36,204 --> 00:40:38,039
-[フン] 私は弱虫ですけどね。
-[ジェミ] さあ！

746
00:40:38,123 --> 00:40:38,957
[フン] 弱虫。

747
00:40:39,040 --> 00:40:40,292
【液体の注ぎ方】

748
00:40:44,963 --> 00:40:45,922
[すする]

749
00:40:47,382 --> 00:40:48,884
[ゴクゴクとため息]

750
00:40:52,137 --> 00:40:53,763
[ジェミ] でもね、オメオニム、

751
00:40:54,306 --> 00:40:57,809
今では私たち二人とも私が去ることを知っているので、
一つ胸に残っていることを言わせてください。

752
00:40:57,893 --> 00:41:02,272
私が去る理由
子供を産めないからではなく、

753
00:41:02,355 --> 00:41:04,608
あるいは、私は何もないところから来たからです。

754
00:41:05,192 --> 00:41:09,613
私たちは二人とも真実を知っています
私はあなたの息子にとって十分ではありません。

755
00:41:12,240 --> 00:41:13,950
それで、私が尋ねるのはすべて…

756
00:41:15,952 --> 00:41:17,162
あなたは彼をもっと良く扱っていますか？

757
00:41:19,623 --> 00:41:20,665
何って言ったの？

758
00:41:23,168 --> 00:41:24,419
正直に言うと、オモニムさん、

759
00:41:24,503 --> 00:41:27,631
家族全員が対処しなければならない
あなたが彼らに与えるものは何でも

760
00:41:27,714 --> 00:41:30,091
あなたにはフンがいたから
そして彼らに男子の後継者を与えた。

761
00:41:30,675 --> 00:41:32,093
では、なぜあなたの治療をするのでしょうか…

762
00:41:32,719 --> 00:41:34,262
自分の息子がそんなに厳しいのか？

763
00:41:36,681 --> 00:41:37,516
はぁ！

764
00:41:38,391 --> 00:41:39,226
[ため息]

765
00:41:43,939 --> 00:41:45,232
彼はあなたの一人息子です。

766
00:41:46,566 --> 00:41:47,484
彼を大切にしてください。

767
00:41:49,569 --> 00:41:51,029
彼に敬意を示してください。

768
00:41:53,532 --> 00:41:55,742
もうすぐだったので質問しています
あなたの娘さん。

769
00:41:57,160 --> 00:41:58,328
彼にもっと優しくしてください。

770
00:42:01,873 --> 00:42:02,707
[嘲笑]

771
00:42:03,416 --> 00:42:04,584
賢いね。

772
00:42:07,671 --> 00:42:10,507
彼女を責めることはできません
しかし、彼女の男性の好みについては。

773
00:42:10,590 --> 00:42:11,508
うーん。

774
00:42:12,259 --> 00:42:13,093
[すする]

775
00:42:14,970 --> 00:42:16,304
[ゴクゴクと唇を鳴らす]

776
00:42:18,306 --> 00:42:19,849
[ため息] 知っていますか？

777
00:42:19,933 --> 00:42:21,726
[氷のガタガタ音]

778
00:42:21,810 --> 00:42:23,478
彼は彼女よりももっとひどいことをしたかもしれない。

779
00:42:26,231 --> 00:42:27,232
[ため息]

780
00:42:32,487 --> 00:42:33,905
わかった、聞いてください、あなた。

781
00:42:34,614 --> 00:42:36,366
もしフンがあなたの足跡を継ぐなら、

782
00:42:37,450 --> 00:42:39,119
そうすれば彼はその女の子のことを忘れるでしょう。

783
00:42:40,620 --> 00:42:42,914
そして最終的には、
彼は他の人に恋をするでしょう。

784
00:42:46,835 --> 00:42:48,545
しかし、もし彼がそうしなければ…

785
00:42:56,928 --> 00:42:59,681
【『カリフォルニア・ドリーミン』
ママスとパパスの演奏による]

786
00:43:01,975 --> 00:43:05,395
-♪ 葉っぱが全部茶色い♪
-♪ 葉っぱが全部茶色い♪

787
00:43:05,478 --> 00:43:08,940
-♪そして空は灰色です♪
-♪そして空は灰色です♪

788
00:43:09,024 --> 00:43:10,400
フンズキッチン

789
00:43:10,525 --> 00:43:14,195
-♪散歩に行ってきました♪
-♪散歩に行ってきました♪

790
00:43:14,279 --> 00:43:17,073
～♪冬の日♪
～♪冬の日…♪

791
00:43:17,157 --> 00:43:18,992
[ドラマチックな音楽再生]

792
00:43:19,075 --> 00:43:22,621
-♪ 安全で暖かいよ♪
-♪ 安全で暖かいよ♪

793
00:43:22,704 --> 00:43:27,542
-♪もしLAにいたら♪
-♪もしLAにいたら♪

794
00:43:27,626 --> 00:43:30,170
-♪カリフォルニア・ドリーミン♪
-♪カリフォルニア…♪

795
00:43:30,253 --> 00:43:32,213
[ジェミすすり泣く] あなたはすべてを台無しにしました。

796
00:43:32,922 --> 00:43:35,759
私の人生がめちゃくちゃになるのはあなたのせいです

797
00:43:35,842 --> 00:43:38,428
なぜ28歳で閉経したのか！

798
00:43:40,639 --> 00:43:43,642
それはすべて、それはすべてあなたの愚かなせいです。

799
00:43:43,725 --> 00:43:45,727
[ドラマチックな音楽再生]

800
00:43:50,023 --> 00:43:51,650
私がやろうと、あなたがやろうと、

801
00:43:52,192 --> 00:43:55,028
私たちのどちらかが死ななければなりません
だから私たちは二度と会うことはありません。

802
00:43:55,987 --> 00:43:58,156
だから、もしあなたが私を行かせてくれないなら、

803
00:43:58,782 --> 00:44:00,659
そしてあなたもその気がない
今すぐ私を殺すために、

804
00:44:00,742 --> 00:44:02,994
あなたのことは知りませんが、
でもこれは受け入れられない、

805
00:44:03,078 --> 00:44:06,164
そして君がそのまま死んでくれればいいのに
とか、いいですか？

806
00:44:07,499 --> 00:44:08,458
[フン] ジェミさん？

807
00:44:09,042 --> 00:44:10,418
ジェミさん。

808
00:44:10,502 --> 00:44:12,295
ジェミさん、起きてください！

809
00:44:12,379 --> 00:44:13,630
[震える呼吸]

810
00:44:13,713 --> 00:44:15,090
[フン泣き声] ジェミさん！

811
00:44:15,173 --> 00:44:16,424
[フン泣きながら]

812
00:44:16,508 --> 00:44:18,468
[物悲しい音楽が流れている]

813
00:44:26,434 --> 00:44:27,644
ボンソクアさん。

814
00:44:29,354 --> 00:44:30,397
ボンソクアさん。

815
00:44:30,480 --> 00:44:31,690
[あえぎ声]

816
00:44:32,399 --> 00:44:33,733
え？何？

817
00:44:34,526 --> 00:44:35,527
トウモロコシが欲しいです。

818
00:44:36,444 --> 00:44:37,278
はぁ？

819
00:44:37,362 --> 00:44:40,115
お腹が空いたよ、さあ。
彼らはそこでそれを売っています。

820
00:44:42,200 --> 00:44:43,326
[ため息]

821
00:44:44,077 --> 00:44:45,954
{\an8}[ラジオから流れるロック音楽]

822
00:44:46,037 --> 00:44:48,581
{\an8}穂軸付き蒸しトウモロコシ

823
00:44:48,665 --> 00:44:50,750
うーん。彼は休憩所で食事をすることもできたかもしれない。

824
00:44:50,834 --> 00:44:52,836
神様、彼は私が彼の秘書であるかのように振る舞っています。

825
00:44:59,259 --> 00:45:01,052
[韓国語で歌う男性]

826
00:45:01,761 --> 00:45:03,805
うーん、とても甘いです。本当においしいです。

827
00:45:09,853 --> 00:45:10,937
[フンはため息をつく]

828
00:45:25,285 --> 00:45:26,494
【軽いやすり】

829
00:45:29,080 --> 00:45:30,957
[砂利をコツコツと踏む足音]

830
00:45:31,458 --> 00:45:32,667
[あえぎ声]

831
00:45:33,418 --> 00:45:34,335
ああ！

832
00:45:37,547 --> 00:45:38,673
[スンヒョク] 私です。

833
00:45:50,769 --> 00:45:52,437
どこへ…どこへ行くのでしょう？

834
00:45:52,520 --> 00:45:54,856
[優しい音楽が流れています]

835
00:45:54,939 --> 00:45:57,734
聞いて、ヒョン
ここに来る途中で少し考えてみました。

836
00:45:57,817 --> 00:45:59,652
あんなに怒るだろうとは思ってたけど、

837
00:45:59,736 --> 00:46:01,988
まあ、あなたはそうしたいかもしれません
私の顔を見たら殴るぞ。

838
00:46:02,864 --> 00:46:03,698
わかった。

839
00:46:04,282 --> 00:46:07,911
つまり、あなたの背中を刺しました
島ではとても残念な気持ちになりました。

840
00:46:07,994 --> 00:46:09,788
それでもあなたは私を助けてくれました。

841
00:46:10,830 --> 00:46:14,334
そしてとても感謝しています
私自身、恥ずかしくてあなたと向き合うことができないのです。

842
00:46:14,417 --> 00:46:16,795
私はそこへ救助に行きました
私のジェミさん、あなたではありません！

843
00:46:16,878 --> 00:46:18,046
-おっと、気をつけて！
-[うなり声]

844
00:46:22,258 --> 00:46:23,468
[スンヒョク] ああ。

845
00:46:24,052 --> 00:46:25,011
ああ、あなたは…

846
00:46:25,678 --> 00:46:26,763
とても暖かいです。

847
00:46:28,765 --> 00:46:29,682
逃げる。

848
00:46:31,893 --> 00:46:34,103
[スンヒョク] 体温
なんだか魅力的です。

849
00:46:34,187 --> 00:46:36,523
誰もが思うだろう
同じように、ぬるいと感じるでしょう。

850
00:46:36,606 --> 00:46:39,818
でも、人に触れて気づくと、
誰もが違うように感じます。

851
00:46:43,321 --> 00:46:45,156
初めて気づいた
私はあなたと握手をしました。

852
00:46:46,825 --> 00:46:49,077
「まあ、あなたがここに来てくれて嬉しいです。」

853
00:46:49,744 --> 00:46:50,829
（笑いながら）フン。

854
00:46:50,912 --> 00:46:52,997
[スンヒョク] 挨拶してくれましたね
大きな愚かな笑みを浮かべて。

855
00:46:53,081 --> 00:46:55,792
あなたがそれらのいずれかを着ていたかのように
伝統的なスマイリーマスク。

856
00:46:55,875 --> 00:46:57,001
それを見たとき、私はこう思いました。

857
00:46:57,085 --> 00:46:59,671
「巻き込まれないほうがいいよ
さもなければ私はめちゃくちゃになるよ。」

858
00:46:59,754 --> 00:47:01,464
それはあなたから得られる豊かさです。

859
00:47:03,591 --> 00:47:04,801
きっとそうだと思います。

860
00:47:05,927 --> 00:47:07,762
私のクソはいつも私の周りの全員をクソします。

861
00:47:07,846 --> 00:47:08,805
[吹く]

862
00:47:09,305 --> 00:47:11,140
「この人には怪我をさせたくない。」

863
00:47:14,394 --> 00:47:16,271
それは間違いなく私の心をよぎりました。

864
00:47:20,525 --> 00:47:21,526
[息を吐き出す]

865
00:47:33,830 --> 00:47:34,706
本当にそうだね…

866
00:47:36,082 --> 00:47:37,083
熱く走る。

867
00:47:40,879 --> 00:47:43,423
だから元気なの？
脈拍を取るときは？はぁ？

868
00:47:43,506 --> 00:47:44,549
（笑）

869
00:47:47,468 --> 00:47:48,553
おい、タバコやめろよ。

870
00:47:49,262 --> 00:47:50,805
健康に悪いです。

871
00:47:50,889 --> 00:47:53,433
ああ、密かに気にかけている人がいる。

872
00:47:54,642 --> 00:47:55,768
家に帰れ。

873
00:47:55,852 --> 00:47:56,936
やあ、ヒョン。

874
00:48:01,900 --> 00:48:02,859
大丈夫ですか？

875
00:48:04,485 --> 00:48:05,320
何で？

876
00:48:05,403 --> 00:48:06,863
えー、えーっと…

877
00:48:07,572 --> 00:48:08,448
[鼻を鳴らして]

878
00:48:09,365 --> 00:48:12,577
ええと、エオメオニ、彼女はどれほど怒っていましたか？

879
00:48:13,661 --> 00:48:15,747
つまり、物事を解決できましたか？

880
00:48:15,830 --> 00:48:18,917
ただ、大丈夫なのかなと思ってたんです。

881
00:48:19,000 --> 00:48:20,209
はい、大丈夫です。

882
00:48:21,961 --> 00:48:24,047
ジェミさんもだいぶ良くなりました。

883
00:48:25,715 --> 00:48:26,633
そうそう？

884
00:48:28,259 --> 00:48:29,093
ありがたいですね。

885
00:48:30,303 --> 00:48:31,262
それは素晴らしいことです。

886
00:48:35,558 --> 00:48:36,476
おい。

887
00:48:37,894 --> 00:48:39,812
聞きたいことがあります。

888
00:48:39,896 --> 00:48:42,148
ああ、ついに私に興味を持ってくれたんですね？

889
00:48:42,231 --> 00:48:43,650
なぜ「ヘジョ」って言うの？

890
00:48:45,026 --> 00:48:46,027
チェ・スンヒョク？

891
00:48:47,487 --> 00:48:49,530
素晴らしい名前をお持ちですね。なぜ変更するのでしょうか?

892
00:48:50,365 --> 00:48:52,033
何？身元調査はしましたか？

893
00:48:52,116 --> 00:48:53,451
（笑） ねえ、それは私のことよ。

894
00:48:53,534 --> 00:48:55,328
それで、あなたのお父さんは仕事で何をしていますか？

895
00:48:57,163 --> 00:48:58,039
うーん…

896
00:48:58,122 --> 00:49:01,167
あなたは裕福な地域で育ちました。
そこはまだあなたが住んでいる場所ですか？

897
00:49:01,250 --> 00:49:02,085
おい…

898
00:49:02,961 --> 00:49:04,671
ご両親はあなたの状態を知っていますか？

899
00:49:04,754 --> 00:49:05,588
ヒョン！

900
00:49:08,758 --> 00:49:10,051
【深く息を吸い込む】

901
00:49:10,134 --> 00:49:11,344
[ため息]

902
00:49:16,599 --> 00:49:17,725
これは何ですか？

903
00:49:19,018 --> 00:49:21,229
あなたは私を子供のように扱います
それはあなたの娘とデートしたいと思っています。

904
00:49:21,312 --> 00:49:22,730
放っておいてください。

905
00:49:22,814 --> 00:49:24,107
あなたはとても迷惑です。

906
00:49:24,190 --> 00:49:25,316
（笑）

907
00:49:26,401 --> 00:49:28,319
答えたくないなら答えないでください。

908
00:49:28,403 --> 00:49:30,405
ねえ、ちょっと待ってください。お願いしてもいいですか？

909
00:49:32,949 --> 00:49:33,825
ここ。

910
00:49:35,576 --> 00:49:38,496
彼女はこれを島でなくしてしまいました、
そしてそれは彼女にとって大きな意味を持ちました。

911
00:49:39,205 --> 00:49:40,665
彼女に返してもらえますか？

912
00:49:44,669 --> 00:49:46,004
この靴。

913
00:49:46,087 --> 00:49:47,380
彼女のためにそれを手に入れましたか？

914
00:49:49,757 --> 00:49:51,300
ああ、そうだね。

915
00:49:51,968 --> 00:49:55,263
なあ、彼女に渡したくないなら、
燃やしてください、私は気にしません。

916
00:49:55,346 --> 00:49:56,889
運び終わりました。またね。

917
00:50:00,309 --> 00:50:01,811
【深く息を吸い込む】

918
00:50:01,894 --> 00:50:03,062
[ため息]

919
00:50:05,648 --> 00:50:07,358
[ジェミ、弱気] うーん、靴が…

920
00:50:08,901 --> 00:50:10,236
誓っただけですか？

921
00:50:11,446 --> 00:50:12,613
靴。

922
00:50:16,075 --> 00:50:17,493
靴…欲しい…

923
00:50:17,577 --> 00:50:20,163
ああ。あなたはその靴を履きたかったのです。

924
00:50:21,289 --> 00:50:22,540
行くには…

925
00:50:24,625 --> 00:50:26,294
あなたと一緒に行きます。

926
00:50:54,614 --> 00:50:55,782
[ドスドスという足音]

927
00:51:29,941 --> 00:51:31,609
[フンは深く息を吸い込み、ため息を吐く]

928
00:51:35,571 --> 00:51:38,074
彼女は生きていなかっただろうと思う
この靴がなかったら。

929
00:51:38,825 --> 00:51:40,910
私たちはこれを彼女のポケットの一つから見つけました。

930
00:51:40,993 --> 00:51:43,246
注目すべきは靴底
刃をブロックし、

931
00:51:43,329 --> 00:51:44,956
小腸を守っているのです。

932
00:51:45,039 --> 00:51:46,207
彼女の靴はそうでしたか？

933
00:51:46,290 --> 00:51:47,834
ああ、神様。本当に感謝しています！ああ、なんと…

934
00:51:48,543 --> 00:51:50,878
本当にありがとうございました！ありがとう。

935
00:51:51,379 --> 00:51:54,257
ああ、神様。本当にありがとう
ジェミさんの命を救ってくれて。

936
00:51:59,428 --> 00:52:01,430
[控えめなピアノ音楽の演奏]

937
00:52:13,067 --> 00:52:14,944
[ボーカリストのハミング]

938
00:52:36,299 --> 00:52:37,216
[フン] やあ。

939
00:52:37,717 --> 00:52:38,843
[鼻を鳴らして]

940
00:52:43,139 --> 00:52:44,307
[すすり泣き]

941
00:53:11,667 --> 00:53:12,793
[鼻をすすりながら]

942
00:53:15,087 --> 00:53:16,088
[ため息]

943
00:53:17,089 --> 00:53:18,466
[フン泣きながら]

944
00:53:24,013 --> 00:53:25,765
[大声ですすり泣くフン]

945
00:53:45,368 --> 00:53:46,827
[微かに吹く風]

946
00:53:55,002 --> 00:53:56,170
[ドアが開きます]

947
00:53:57,588 --> 00:53:58,589
[ドアが閉まる]

948
00:53:59,590 --> 00:54:00,841
[足音]

949
00:54:16,065 --> 00:54:17,191
[ため息]

950
00:54:35,209 --> 00:54:36,335
[静かにあえぎます]

951
00:54:43,301 --> 00:54:45,303
[鳥のさえずり]

952
00:55:07,700 --> 00:55:09,285
数日後

953
00:55:09,368 --> 00:55:10,703
[インターホンのチャイム]

954
00:55:15,166 --> 00:55:17,209
-[ボタンを押す]
-[インターホンのチャイム]

955
00:55:21,547 --> 00:55:23,299
[ノック]

956
00:55:31,682 --> 00:55:32,558
[ため息]

957
00:55:32,641 --> 00:55:33,726
それは何ですか？

958
00:55:34,769 --> 00:55:35,603
はぁ？

959
00:55:36,729 --> 00:55:37,938
[ジュリため息]

960
00:55:38,022 --> 00:55:40,066
-いいえ、これです。
-何ですか？

961
00:55:40,733 --> 00:55:41,734
誰だ？

962
00:55:47,114 --> 00:55:48,199
ねえ、あの…

963
00:55:53,662 --> 00:55:55,539
ああ！

964
00:55:57,792 --> 00:55:59,877
-あなたは…の息子です
-いいえ、ねえ。ちょっと待ってください。

965
00:55:59,960 --> 00:56:00,878
それは違います…

966
00:56:00,961 --> 00:56:01,921
元--してもいいですか？

967
00:56:04,090 --> 00:56:05,883
[ドラマチックな音楽再生]

968
00:56:17,019 --> 00:56:18,229
[嘲笑]

969
00:56:19,522 --> 00:56:21,607
[ロマンチックな音楽が流れています]

970
00:56:36,914 --> 00:56:38,999
-[明るい音楽の再生]
-[スンヒョクのうめき声]

971
00:56:42,837 --> 00:56:44,088
ああ、クソ。

972
00:56:45,297 --> 00:56:46,215
うわー！

973
00:56:46,298 --> 00:56:47,425
[うめき声]

974
00:56:48,384 --> 00:56:49,844
[ジェミ] うーん！

975
00:56:49,927 --> 00:56:51,887
[叫び声]

976
00:56:52,471 --> 00:56:54,682
[韓国語で歌う男性]

977
00:57:38,017 --> 00:57:40,603
♪そう、数字はいらないよ♪

978
00:57:40,686 --> 00:57:42,938
♪信頼なんていらないよ♪

979
00:57:43,022 --> 00:57:44,732
[韓国語で歌い始める]

980
00:58:10,799 --> 00:58:12,968
[音楽が消えていく]

981
00:58:12,968 --> 00:58:17,968
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

982
00:58:12,968 --> 00:58:22,968
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください